- Bandidos alemães, nas 2 horas! - Aumentar potência.
- ''Lema''. - Pronuncia direito, Rafe.
''Leme'' é com um ''e''.
Obrigado, ''asa''.
Bandidos!
- Bom tiro, Danny. - Bom tiro, Rafe.
- Terra dos livres. - Lar dos bravos.
Belo voo, papá.
Anda. Vou ensinar-te a pilotar.
- Eu vou à frente. - Não, tu vais atrás.
Sou maior. Devia ir à frente.
Eu sou mais velho e estou a ensinar.
É como se estivéssemos a voar!
Eu fi-lo muitas vezes. Tu ficas nas armas.
Temos de apanhar esses malvados bandidos alemães.
Minha Nossa!
Fá-lo parar, Rafe!
Já vi o meu pai fazer isto muitas vezes. Não te preocupes!
- Minha Nossa! Estamos a voar! - Estamos a voar!
O meu pai vai dar cabo de mim! Vamos.
- Nós voámos! - Voámos, sim! Sou um piloto!
Nós voámos.
Meu inútil!
Já te disse, se passares o tempo com esse imbecil que nem ler sabe,
não vais a lado nenhum!
Ele não é imbecil, papá!
Papá!
Anda!
Vai para casa!Já!
Levanta-te! Tens trabalho para fazer! Anda!
Vá! Vai para casa!
E tu deixa-o em paz!
Papá, não!
Racho-te ao meio, maldito alemão!
Que me chamaste?
Eu combati os alemães em França.
Combati-os nas trincheiras.
Peço a Deus para que ninguém tenha de ver as coisas que eu vi.
Tu és o meu melhor amigo.
Papá, espera!
Adolf Hitler põe de pé a máquina militar alemã...
..e arrasta toda a Europa para a guerra.
Mas mesmo quando a França cai nas mãos de Hitler...
... a América continua a recusar juntar-se ao combate.
AERÓDROMO MILITAR MITCHELL
Janeiro de 1941
- Onde estão o McCawley e o Walker? - Ainda a treinar.
Vamos mostrar-lhes como se voa. Vamos fazer o jogo do cobarde. Pronto?
Isto não são aviões de pulverização. Não vou jogar.
- Não sejas criança. - Não vou fazê-lo, Rafe.
Eu vou contra ti. Ou te desvias, ou chocas comigo.
- Mas que... - Ena pá!
Por que andas sempre a chatear-me, Rafe?
Para que lado vais?
Para a direita. Não, para a esquerda.
- Vamos para a esquerda, certo? - Certo. Direita?
Vamos para a direita ou para a esquerda?
Agora confundiste-me! Vê se te decides!
Vamos para a direita! Direita apertada!
Mas que ricos ases.
Disseste alguma coisa? Esses provincianos vão ficar em terra!
Sim, senhor.
Uma utilização absolutamente inaceitável de um avião militar.
Vai buscar-me o chapéu.
Manda-me esses artistas ao Doolittle.
Após 2 anos de treino...
... achas que um avião de 45 mil dólares serve para te divertires?
Estava a tentar manter a forma, Major.
E quando a semana passada fizeste aquele ''looping'',
também era para afinar a tua perícia?
Isso não é treino. É acrobacia.
E considero-a temerária e irresponsável.
Major...
... não ficou famoso por ter sido o primeiro a fazê-lo?
Não te armes em esperto.
Não, Major. Não quero faltar-lhe ao respeito. Apenas penso que...
... é temerário e irresponsável se o fizermos para nos exibirmos.
Eu fi-lo para tentar inspirar os homens, tal como o senhor me inspirou a mim.
Os franceses usam um termo quando os homens honram os seus líderes.
- Uma ''homage'', Major. - Uma quê?
Tretas, McCawley!
Mas são tretas muito, muito interessantes.
Obrigado, Major.
McCawley, recordas-me eu próprio há 15 anos atrás.
Por isso, temos de falar sobre isto.
Senta-te, rapaz.
Os Britânicos aceitaram-te no Esquadrão Águia.
Partes amanhã para Inglaterra, se quiseres ir.
Só um punhado de pilotos britânicos impede a vitória de Hitler na Europa.
Eles precisam de ajuda.
Vou a caminho, Major.
Para que conste, eu devia pedir-te que reconsiderasses.
Mais tarde ou mais cedo entraremos nesta guerra.
Preciso dos meus melhores pilotos.
Assim, é meu dever pedir-te para ficares.
Major, o que faria o senhor?
Se fosse eu...
... iria.
Estou a ficar careca aqui?
Pá, sou um sacana bem parecido. Vê lá se não morres.
"Morrer"... É exactamente esse conceito que tens de trabalhar esta noite.
Põe uma gota de óleo de cravinho debaixo dos olhos.
Deixa-os arder e encher-se de lágrimas. Apanha uma enfermeira sozinha.
Respira fundo.
Deixa-a ver os teus olhos lacrimejantes...
... e diz-lhe: "Querida, estão a treinar-me para a guerra.
Não sei o que vai acontecer.
Mas se eu morrer amanhã...
... quero saber que vivemos tudo o que pudemos esta noite."
Vamos! As enfermeiras estão à espera!
Depressa, antes que caia o resto do cabelo ao Billy.
Como pudeste fazer isto?
O Doolittle destacou-me, para eu ter algum treino de combate.
Pois sabes que mais? Lá não há treino, mas sim guerra.
Quem perde morre e quem vence fica destroçado dos nervos, como o meu pai.
Compreendo, mas é meu dever ir.
Não me dês sermões sobre o dever. Uso o mesmo uniforme que tu.
Se houver sarilho, estou pronto. Mas para quê ir à procura dele?
Vá lá, Danny. Vou fazer 25 anos.
Estou quase um velho. Vão fazer de mim um instrutor de voo.
Não quero dar formação. Quero ser um piloto de combate.
Embora! As enfermeiras não podem dançar sozinhas!
Vamos.
Se o nosso dever é observar 150 homens de cuecas todos os dias,
então estamos aqui para servir.
Não posso crer... sábado à noite em Nova Iorque.
Sabes o que fazem na minha terra? Nada. Empurrar vacas.
Por isso viemos para a Marinha... para ver o mundo.
Barbara, somos enfermeiras da Marinha e não turistas.
Eu alistei-me para cumprir o meu dever patriótico... e conhecer rapazes.
Eu também.
Esta noite vamos divertir-nos.
Conta-lhes a história.
Conta.
É uma longa história.
Temos tempo.
Eu vi como foi.
Foi há cerca de um mês.
O que achas melhor... tudo numa nádega, ou distribuídas igualmente?
Fusco, Anthony.
Tudo bem, pá?
Tens mesmo de fazer isto? Não apanho febre-amarela na minha barraca.
Se preferes, ela pode fazê-lo.
Dá-me um minuto.
O governo manda-nos enfiá-las e nós enfiamo-las.
Red, tudo bem?
Exame oftalmológico nº 4?
Doutor, já fiz uma dúzia de exames médicos.
Se escrever isso, não me deixam voar.
Lamento, rapaz.
Vou chumbar. Vão tirar-me as asas.
Não vão nada. Tem calma.
Leia a linha do fundo.
Pratica a linha do fundo. Não te preocupes. Estou mesmo atrás de ti.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
A seguir.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Olhos de águia.
Calma, ''aviador''. Em vez do fundo, leia a de cima, com os dois olhos.
C... perdão.
J...
... C... W...
... Q... Q.
Leia novamente a linha do fundo, mas da esquerda para a direita...
... e letras salteadas.
E...
... X...
- X-E. - X... E.
Minha senhora, eu sei o que isto parece.
Lamento, Tenente, mas o Exército requer uma visão de 20/20.
O problema não é dos meus olhos.
Acerto num coelho a correr com uma pistola barata.
O meu problema é com as letras.
Quando for à escola, venha fazer o teste de novo.
Eu fui à escola. Os meus professores nunca perceberam o que era.
Às vezes misturo as letras, só isso. Vejo-as ao contrário.
Em Matemática, Orientação Espacial e Expressão Oral a pontuação é excelente.
Mal passou no exame escrito.
Mas passou. É a minha vez agora?
Espere pela sua vez.
Minha senhora, jamais serei professor.
Mas sei porque estou aqui... para ser piloto.
Não se combate por manuais, nem se voa por instrumentos.
O avião tem de fazer parte do nosso corpo.
Se esse manual diz que quem lê devagar não pode ser bom piloto,
a minha ficha diz que sou o melhor piloto que aqui está.
Minha senhora...
... por favor.
Não me tire as asas.
Senti-me tão mal.
Evelyn, rotação para o posto 3.
Não tive alternativa.
Passei-o.
Nessa altura, o piloto atrevido voltou.
- Rapaz... alistaste-te? - Sim.
- ''Sim''? Rapaz, sou um oficial. - Perdão, Tenente.
Dá cá essa ficha.
Posição de descanso.
- Não pude agradecer-lhe. - Baixe as calças.
Assim?
Está óptimo.
Ele tinha um traseiro bem giro.
Sei que não era obrigada a aprovar-me, mas fê-lo.
Compreendeu.
Ainda não agradeceu.
- Obrigado. - De nada.
Por que o fez? Apenas por curiosidade. Agora é a minha heroína.
O meu pai era piloto.
Sei o que acontece quando um piloto perde as asas.
Então o seu pai também é o meu herói.
De facto, como oficial...
..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
Foi muito fundo?
Acho que chegou ao osso.
És tão má.
Há alguma possibilidade de...
... quer dizer... você... gostar de mim?
Como adivinhou?
Nunca nos ensinaram a lidar com este... sentimento.
Que sentimento?
Bom, é mais ou menos assim.
Ele estava a ser atrevido, por isso piquei-o novamente.
Ó Romeu, quero acabar com isto.
Um momento.
Menina, eu realmente... ''lambi-a''.
Que queria ele dizer?
Curti-a. Não queria dizer aquilo.
E só queria perguntar se, por favor, posso ''doar-lhe'' ojantar.
Ele começou a agir muito estranhamente.
Oferecer-lhe o jantar.
Esta não é a sua ficha.
Não, é de...
... daquele tipo ali.
Já apanhou esta injecção?
Sim, já... uma vez.
Eu queria... eu... posso convidá-la para sair?
Não.
E ele caiu redondo no chão!
O que lhe fizeste?
Coitado do rapaz.
Meu Deus... sente-se bem?
Sim, estou óptimo. Lindamente.
Isto é apenas uma medida de precaução.
Oiça... tenho champanhe francês genuíno. De França.
Talvez pudéssemos comemorar.
Comemorar o quê?
Não sei. O facto de ser a minha heroína, por exemplo.
Está bem. Porque não?
Bom...
... queria agradecer-lhe e queria...
... tranquilizá-la quanto ao facto de me ter aprovado.
E se tem algum defeito, que obviamente não é o caso, é a modéstia.
Não, tenho um defeito...
... é a franqueza.
Você é tão...
A rolha escapou-se-me.
Meu Deus, que dor.
Dói tanto!
Peço desculpa.
Está a sangrar.
- Fique quieto. - Estraguei tudo.
- Fique quieto. - Está a doer-me.
- Está gelado! - Vai parar a hemorragia.
- Não consigo respirar. - Fique quieto.
É tão bonita, que até dói.
O seu nariz é que dói.
Não, acho que é o coração.
E depois beijei-o.
É a história mais romântica que já ouvi.
Foram as 4 semanas e 2 dias mais românticos da minha vida.
Que inveja.
Prazer em vê-la, Tenente.
Igualmente, Tenente.
Escolhe uma mão.
É lindo.
O que tens na outra mão?
O meu.
Levei 6 horas a fazê-los.
Quero apresentar-te as minhas amigas. Rafe, esta é a Martha, Barbara, Sandra...
Olá. Eu sou a Betty.
Por acaso não tens uns amigos?
Escolhe à vontade.
Se entrarmos nesta guerra e algo me acontecer...
... far-me-á sentir bem saber que uma pessoa tão carinhosa como tu...
..vai tratar-me até eu estar são de novo.
Ainda não entrámos na guerra.
Pronto... foi uma saída infeliz.
Viva.
Eu sou... o Red. Red...
... Strange.
É Winkle.
O Red é mesmo um pinga-amor.
- Costumas gaguejar? - Não, só quando estou...
E ela está a ir naquilo.
Nervoso...?
Por que não me calha uma assim?
Olá.
O Danny parece um pouco tímido com as miúdas.
Não é tímido. Está só um pouco...
... inseguro. O pai estava sempre a repreendê-lo.
Dêem-lhe um avião que ele sente-se logo seguro de si.
É como um irmão, o meu melhor amigo.
É a minha mão direita.
Que, por sinal, está neste momento bem para sul da minha cintura.
Desculpa. Acho que perdi um pouco de altitude.
Pois parece que sim.
Com licença.
Nós temos de falar.
Consta que a Marinha vai mandar-nos para Pearl Harbor.
Não é assim tão mau.
É bem longe do combate. Vais ficar bronzeada.
Talvez o Exército te coloque lá também.
Tu és... uma mulher muito especial...
..e... bom...
..estão a treinar-me para ser um combatente implacável...
..e nunca se sabe o dia de amanhã...
..nem os outros que se seguem, entendes?
Esta noite tem de ser especial.
Por que estás a chorar?
Só de pensar que posso nunca mais voltar a ver-te.
Enxuga as lágrimas, querido. Esta noite és meu.
Esta noite não quero estar com gente. Quero estar sozinha contigo.
Que tal o porto de Nova Iorque ao luar?
Vais tornar-te uma má influência?
Claro.
Podemos requisitar esta embarcação porque somos oficiais.
Mas não por muito tempo.
- Talvez viajemos num navio assim. - Gostavas?
Tomávamos ''cocktails'' no Grande Salão.
Ninguém fala sobre a guerra... estão a dançar ao som de Cole Porter.
Tenho de arranjar um ''smoking''.
Vamos. Todos para bordo!
Estás louco.
Cuidado. Senta-te.
Agora vejamos...
Pronto.
Foi o mais perto do teu navio que pude levar-te. Ao menos tentei, certo?
Na verdade, isto é melhor.
Pois é.
Meu Deus, és tão bonita.
Que vai ser de nós todos, Rafe?
Bem... o futuro não está propriamente nas nossas mãos, pois não?
Não. Acho que tens razão.
- Meu Deus, estás bem? - Estou. E tu?
Isto não fazia parte do nosso encontro.
Cuidado.
- Evelyn! - Subam! Subam!
Subam! Estamos no 32 1 !
Tenho de te dizer uma coisa.
Não tens segredos para mim... vi a tua ficha clínica.
Isto não pode ser bom, ou não seria tão difícil de dizer.
Tenho de partir.
Todos nós temos.
Mas eu vou para a guerra. Amanhã.
Vou voar com o Esquadrão Águia,
uma unidade britânica para pilotos americanos.
Não compreendo.
Estás nas Forças Armadas dos EUA. Como puderam ordenar-te que fosses?
Eles não me ordenaram. Ofereci-me como voluntário.
Mas eu aprovei-te.
Deixei-te passar.
E tu ofereceste-te como voluntário para o sítio mais perigoso do mundo?
A responsabilidade não é tua. Não é opção tua.
Voar é tudo o que sempre quis.
Tudo na minha vida me trouxe até aqui.
E a encontrar-te.
Eu amo-te.
Amo-te tanto.
Vamos entrar.
Espera. Não posso fazer isto.
Não está correcto. Lamento.
Não posso fazer isto. Quer dizer...
Quer dizer... poder posso... e quero.
Não estou a tentar ser nobre ou a dizer que sei o que ia acontecer, mas...
Tenho de parar de falar. Apenas não quero ser igual aos outros.
Não quero que lamentes nada desta noite.
Foi a noite mais incrível da minha vida, não quero estragar isso.
Não poderias arruiná-la.
Se só tivesse mais uma noite de vida...
... gostaria de a passar contigo.
É por isso que quero voltar. Quero poder sonhar com isso.
Quero pensar que a melhor parte da minha vida ainda está para acontecer.
Não...
Não venhas ver-me partir, está bem?
É porque... despedir-me... de ti uma vez, já é suficientemente penoso.
Fica com isto.
Achas que me fica bem?
Eu volto.
-Julguei que lhe tinhas dito para não vir. -E disse.
Então por que a procuras?
É o meu teste.
Como lhe disse para não vir, se ela vier é porque me ama.
Tudo a bordo! Linha 57!
Se algo me acontecer...
..quero que sejas tu a dizer-lhe, certo?
Vê se voltas para nós os dois.
Vemo-nos quando eu voltar.
Boa caçada, Rafe.
Evelyn! Evelyn!
Ela ama-me.
A Luftwaffe alemã bombardeia sem tréguas a baixa de Londres...
... enquanto a Royal Air Force de Churchill trava uma luta mortal...
... para manter o controlo do espaço aéreo britânico.
Isto está uma desgraça.
Tenente McCawley apresenta-se ao serviço.
Já vamos instalá-lo na sua camarata...
..e depois mostramos-lhe a geringonça que vai pilotar.
Comandante, se está a remendar buracos de bala aqui na pista,
dê-me já um avião.
Dois não voltaram. Só contámos 11 .
Os ''Yankees'' estão todos tão ansiosos por morrer como você?
Não estou ansioso por morrer, Comandante, apenas por colaborar.
Este é o seu.
Bom tipo. Só morreu depois de aterrar e desligar o motor.
Podem sentar-se, cavalheiros.
Receio estar de mau humor.
Churchill e Estaline estão a perguntar-me o mesmo que vos pergunto a vós.
Quanto tempo mais vai a América fingir que o mundo não está em guerra?
Aumentámos os carregamentos de
comida e petróleo para eles, Sr. Presidente...
O que eles precisam é de tanques, aviões, balas, bombas e homens para combater.
Mas o nosso povo acha que Hitler e os seus rufiões nazis...
... são problema da Europa.
Temos de fazer mais.
Temos de enviar aos britânicos mais navios e anti-aéreas.
E continuamos a desguarnecer a Esquadra do Pacífico?
Que alternativa temos nós? Estamos a construir frigoríficos...
... enquanto os nossos inimigos constroem bombas.
A guerra é inevitável.
Esconder este facto significa a morte.
Os americanos cortaram o abastecimento de petróleo, que é vital para nós.
Só temos que chege para ano e meio. Não temos alternativa, senão a guerra.
Só há uma saída. Um ataque súbito e maciço.
Acha que temos capacidade para um golpe desses?
Aniquilaremos a sua Esquadra do Pacífico num único ataque...
... em Pearl Harbor.
Isto é emocionante.
Há 100 navios em Pearl Harbor.
Quantos marinheiros por navio?
Depende do tipo de navio, mas em média...
... dois mil?
Mais os aviadores, os ''Marines'', o pessoal da base...
Ainda estou a calcular os marinheiros.
As probabilidades estão a vosso favor.
Pois... tipo 4 mil para 1 .
É o paraíso!
Vemo-nos na praia, rapazes!
Estamos no Hawai.
Não devias estar a pintar mamas nos meus aviões...
... e, se o fizeres, não as pintes assimétricas.
Elas eram mesmo assimétricas.
Diz aqui: ''Nunca 'surfem' entre rochas, ou postes submersos.''
Não se deve fazer isso.
Como saber que estão submersos, se estão submersos?
Gooz, que raio estás a fazer?
Estou a tentar arranjar a prancha dele. Está sempre a ir contra as rochas.
Estou a aproveitar o meu dia de folga na minha invenção.
A ''barbatana Gooz''. Vou ficar rico.
Todas as pranchas do país precisarão de uma.
Bom, vais precisar de uma vassoura.
Olhem para os novos recrutas.
''Aloha!''
São todos pilotos?
Estamos a tratar disso. São muitos interruptores e assim.
O orgulho do Pacífico.
Quem és tu?
O terror dos céus.
Bem-vindas, meninas.
Deixem-me tratar do traseiro escaldado do Coastie, que já vos mostro isto.
''Querida Evelyn...
Tão frio, que até os ossos me doem.
Mas há um modo de eu poder arranjar algum calor...
.. é a pensar em ti.
Oxalá pudesse estar aí contigo.
Não é fácil fazer amigos.
Há dois dias, fui beber uma cerveja com uns pilotos da RAF.
Ontem, dois deles morreram.
''Querido Rafe...
Tenho tantas saudades tuas.
É tão estranho estar a meio mundo de distância de ti. ''
Estou na cauda dele.
Apanhei um!
''Todas as noites olho para o pôr-do-sol...
..e tento retirar a última réstea de calor do seu longo dia...
..para o mandar do meu coração ao teu. ''
Família?
Uma rapariga, Comandante.
''A'' rapariga.
As pessoas desaprovam que os ''Yanks'' ainda não se tenham metido na guerra.
Gostaria de dizer que, se houver mais lá na tua terra assim...
... que Deus ajude quem entrar em guerra com a América.
Atenção! Atenção no deque!
Almirante Kimmel, Comandante-Chefe da Esquadra do Pacífico, no deque!
Apresentação impecável, Comandante.
Obrigado, Almirante.
Durante 4 meses, Washington confundiu-nos sobre a ameaça doJapão.
Podíamos perder a nossa vantagem militar. Não deixarei que isso aconteça.
Perdão, Comandante. Almirante, mensagem urgente de Washington.
Tenho de manter esta esquadra preparada para os japoneses...
... e cobrir metade do globo.
Agora pedem-me que transfira mais 12 contratorpedeiros para o Atlântico.
- Não sabem o que enfrentamos aqui? - Acham que o maior perigo é a Europa.
Essas avaliações de risco incluem o Hawai?
As águas de Pearl Harbor são pouco profundas para torpedos aéreos.
A nossa única preocupação é a sabotagem...
... por isso juntamos os nossos aviões para facilitar a protecção.
A distância é nossa aliada.
Vocês, os analistas, já pensaram em tudo, não?
Um inimigo esperto ataca-nos onde pensamos estar seguros.
De um avião turístico havaiano fotografei uma fila de navios de guerra...
... e muitas bases aéreas.
Olhem para os navios... todos agrupados. Alvos perfeitos.
Ajustámos os nossos torpedos para as águas de Pearl Harbor.
Barbatanas de madeira. Assim poderão sulcar as águas baixas do porto.
Quando em Pearl Harbor estiverem ainda a dormir, atacaremos na máxima força.
Arranjei os sistemas hidráulico e eléctrico, mas não os copos de lubrificação.
Põe-no a trabalhar!
Boa viagem, Tenente.
Secção Red, fique nos bombardeiros. Blue, procure caças.
Bombardeiros adiante. Vamos dar-lhes uma recepção.
Red 2, siga-me por cima. Atacar o bombardeiro que vai à frente.
Vamos segui-lo.
Força! Vamos!
Vou dar a volta para acabar com ele.
Tenho o bombardeiro do meio.
Abrir fogo!
Apanhámo-lo! Belo tiro, Red 2.
Tenho dois Messerschmitt adiante.
Já o tenho. Estou na cauda dele.
Abrir fogo!
Apanhei um deles.
Apanhei outro!
Red 1, tem vários caças atrás de si!
Estou debaixo de fogo!
Saia daí!
Suba!Suba!
Tenho uma fuga de óleo.
Não vejo nada!
Não posso sair! A capota está presa!
Não posso sair!
Ele está no meu encalço!
Fui atingido! Fui atingido!
''Mayday''! ''Mayday''!
Meu Deus.
- Não vou fazer nada à igreja. - Que queres dizer?
Sempre que estou aqui, para limpar os meus pecados...
..fico a pensar que outros pecados vou cometer.
Isto vindo de uma virgem.
Tenho de fazer o inventário das provisões.
Mata-me já. Não podias ser mais chata...
Deixa. Aos domingos ela manda 10 páginas ao Rafe, em vez das habituais 5.
Oxalá eu estivesse apaixonada.
Querida.
Ela odeia-me.
Prazer em ver-te, Red.
Igualmente, Betty. Queres vir dar um passeio?
Pois, vou ser o teu motorista.
Dá-lhe como um cão danado!
Bates com força, para um cozinheiro.
Em quem apostas, Walker?
- Aposto no cozinheiro. - Não gostas de dinheiro?
- Aposto cinco. - Está feito.
Contra o mecânico? O tipo caga rebites!
Finalmente fora da sala das máquinas. A luz do sol incomoda-te?
Ele está a levar uma sova!
Vem cá. Temos de falar.
Ele não pode fazer-''nos'' mal.
Ele pode fazer-''nos'' mal. Cortou-''nos''. ''Estamos'' a sangrar!
Isso é um arranhão! Vês isto?
É dinheiro suado de todos os oficiais desta esquadra. Se não vencermos...
... terei de arranjar outro navio.
Não posso voltar ao Arizona de mãos a abanar!
Não se trata de dinheiro.
Vou mandar este mecânico presunçoso para o deque inferior, que é o lugar dele.
Vamos! ''Nós'' somos os maiores!
Ele bateu na tua mãe, lembras-te? Vai-te a ele!
Olha para isto! Boa, Dorie!
Basta! Basta!
- O meu dinheiro? - Não... isto estava combinado.
Estamos ricos!
- Onde arranjaste isto? - No boxe.
Venceste?
Sim, senhora.
E que ganhaste com isso?
Respeito.
Porque tens de andar ao soco para seres respeitado?
Deixei a minha mãe no Texas e alistei-me na Marinha para ver o mundo...
... para me tornar um homem.
Fizeram de mim cozinheiro.
Nem isso... faço a limpeza após os outros marinheiros comerem.
Em dois anos, não me deixaram disparar uma arma sequer.
Oxalá nunca tenhas de o fazer.
Sim, senhora.
Cuida de ti, Cadete Miller.
A senhora também.
Ele ensinou-me a pilotar.
E sempre soube que, por muitos sarilhos em que me metesse, jamais estaria só.
Ele estaria lá comigo.
Lá em cima, ele sempre me incitou a fazer melhor e mais rápido.
Disseram-me que eras um grande aviador.
Foi nessa noite que me disse ter-se oferecido como voluntário para Inglaterra.
Voluntário?
Ele disse-me que tinha sido destacado.
Estava sempre a tentar proteger-me.
Sabes, olho-me ao espelho com esta farda...
... e não me reconheço.
Pareço um herói...
... mas não me sinto assim.
O Rafe...
... tinha sempre o ar de herói.
Estava ansioso por sê-lo.
Ao Rafe McCawley...
... o melhor piloto...
... e o melhor amigo que já conheci...
... ou que jamais conhecerei.
Ao Rafe.
MORTO EM COMBATE
O treino de ataque está a progredir.
Para o sucesso desta operação...
... o bombardeamento pesado e o ataque com torpedos são cruciais, Cdt. Genda.
Se atacarmos de surpresa, os americanos oferecerão pouca resistência.
Ponha operadores de rádio a mandar mensagens
que os americanos interceptem
em relação a todos os potenciais alvos no Pacífico.
Incluam o Hawai... assim a confusão será ainda maior.
Brilhante, Almirante.
Um homem brilhante arranjaria modo de não travar uma guerra.
WASHINGTON,JULHO DE 1941
DEPARTAMENTO DA MARINHA
SERVIÇOS SECRETOS NAVAIS
Os japoneses estão a inundar o Pacífico com mensagens via rádio...
... desde o Canal do Panamá até ao Sudeste Asiático.
E sem qualquer padrão lógico.
Não, há sempre uma lógica.
Eles sabem que lhes lemos o ''correio''.
Querem fazer-nos crer que a frota deles se dirige para sul.
Não acredito.
Alguma coisa... algo vai acontecer.
Senão, para quê darem-se ao trabalho de me enganarem?
Evelyn, hoje assinei por ti estas cartas.
Vêm de Inglaterra.
Do Rafe.
Lamento muito, Ev.
Sabes o tempo que demora o correio a chegar cá.
3 MESES MAIS TARDE
CHARLIE CHAPLIN O GRANDE DITADOR
NOTÍCIAS
A América aguarda a resposta dos japoneses à proposta de paz.
O Embaixador Nomura chega a Washington
para aquilo que pode garantir uma paz sustentada no Pacífico.
Na frente britânica, Churchill declara...
... ''Dêem-nos as ferramentas, que nós terminamos o trabalho. ''
A RAF combateu com bravura a ambição de Hitler...
... para dominar o espaço aéreo sobre o Canal.
A vitória não se alcança...
... sem sacrifício.
Evelyn!
Que rica comédia.
Há que tempos.
Tenho passado muitas horas a voar.
Também tenho andado a evitar-te.
Queres...?
Claro.
Lembro-me de uma vez... eu tinha 7 anos...
... e andava sempre a construir engenhocas e coisas.
Ele pediu-me para lhe fazer umas asas, para poder voar como o pai.
Disse-lhe que isso era impossível sem um motor qualquer.
Ele não me dava ouvidos. Dizia: ''Esquece. Faz umas asas e pronto.''
Por isso eu fi-las.
Estava lá em cima, a amarrar-lhe umas enormes asas às costas...
... que tínhamos feito com papel, cola e umas calças de seda que roubáramos.
Que parvoíce! Eu disse-lhe: ''Não podes saltar do celeiro com isso.''
Partiu a perna no balde.
Meu Deus, que saudades tenho dele.
O Rafe voltou lá acima no dia seguinte, com gesso e tudo...
... a dizer-me para fazer uns ajustes nas asas.
Olha para isto.
''Encruzilhadas do Pacífico''.
''Tahiti, 2.800 Kms.'' Boa!
Betty...
- Levanta-te! - Que foi?
- Levanta-te, por favor. - Porquê?
Levanta-te, pronto. Eu fico aqui em baixo.
Red, vá lá! Temos reservas feitas para ojantar!
Um minuto.
Estás doente?
Será que posso pedi-la em casamento?
Estou a falar de mais? Às vezes faço-o. Desculpa.
Olhem para isto.
Vamos sair daqui. Despachem-se.
Acho que é melhor ir andando.
Não deixes passar mais 3 meses sem eu te ver.
- Diverti-me imenso. - Eu também.
- Acompanho-te a casa? - Não, eu fico bem.
Não, claro.
Boa noite, Danny.
Estava a pensar se podia aparecer um dia destes...
... e tomar um café, ou comer uma fatia de bolo.
Que estou eu a fazer?
Meu Deus, estavas a dormir. Desculpa. Não estás vestida.
- Passa-se alguma coisa? - Não, está tudo bem.
É só o Danny.
Só que tu... esqueceste-te disto.
Obrigada. Foste simpático em tê-lo trazido... agora.
Achei que podias precisar dele... talvez amanhã.
Não é que uses isto para trabalhar, mas...
Não. É só um lenço.
Claro... claro.
Estava a pensar que um dia destes podia ligar-te. Quer dizer...
... se te ligasse, podia aparecer por cá?
Uma vez, eventualmente... se não estiveres ocupada.
-Sim, eventualmente. -Eventualmente?
Está bem.
Boa noite.
És mesmo idiota.
Divertiste-te ontem à noite?
Não foi o que pareceu.
E se fosse, não tinha mal. Já lá vão meses. Avança com a tua vida.
- É o que estou a fazer. - Ev, não mintas.
Oiço-te a chorar à noite.
Quando o meu pai nos deixou, a minha mãe não podia sustentar-me...
... e mandou-me para casa da minha tia.
Pensei que a minha vida tinha acabado, mas quem sabe onde levam as coisas...?
Se não tivesse fugido, mentido sobre a minha idade e alistado...
... não teria conhecido o Red.
Agora ele é o meu noivo.
Não consigo habituar-me a esse termo.
Só passaram 12 horas.
A pequena Betty bateu-nos a todas.
Como vêem, nenhum doente. Bem-vindos ao Hawai.
Vou mostrar-lhes o bar.
Sandra, novas recrutas para torturar. Vamos.
- Meninas? - Viva.
Vamos esperar até eu ter 19 anos e o Red me oferecer um anel.
O Rafe mandou o melhor amigo dar-te a notícia para ficares bem
e para continuares a tua vida.
Tens de continuar a viver.
Red!
Adeus, Rafe.
WASHINGTON SERVIÇOS SECRETOS NAVAIS
A esquadra japonesa desapareceu.
Estão a operar em silêncio total de rádio.
Estas filmagens foram feitas há 4 dias, no dia 28 de Outubro.
Temos aviões de reconhecimento por todo o Pacífico, mas nada.
Podem estar em qualquer sítio nesta zona.
Não percebo como duas divisões de porta-aviões desaparecem assim.
À vontade!
Estamos a apontar à toa. Uma está afastada, a outra demasiado para dentro.
Anthony, ajusta a nº 6.
Gooz! Ajusta a nº 3.
Temos visitas.
Não é nenhuma farda da Marinha.
Danny. É a Evelyn.
Meu Deus.
Estás bem?
Estou.
Não.
Acho que estou a apaixonar-me por ela.
Eu já sabia.
Não queria que acontecesse. Aconteceu e pronto.
Se ela tiver de ficar com alguém... mais vale ficar contigo.
Se eu morresse e visse um amigo meu a fazer-se à minha namorada,
voltava e dava-lhe uma tareia.
- Tony, pára com isso. - Voltava num ápice.
O Danny está a ser um bom amigo por tomar conta dela.
Eu tenho uma namorada.
Bestial. Pessoal, vamos embora.
Danny, seja o que for que aconteça agora, será entre ti e ela.
Tenta esquecer o Rafe.
Tem cuidado.
As mulheres toldam-nos o espírito.
- Obrigado, Gooz. - De nada.
Aonde vão eles?
Estão só a ser discretos.
Não estão todos a agir de modo um pouco estranho?
Não...
Bom, talvez um bocadinho... sim.
Têm todos demasiado tempo disponível.
Oxalá não pensem que se passou alguma coisa entre nós.
Não. Isso seria embaraçoso.
Esqueci-me das minhas chaves-inglesas.
Isso seria de facto embaraçoso.
Viva. Esqueci-me das minhas chaves-inglesas.
Ele não precisa de sair.
Vou sair com as miúdas, por isso...
... vemo-nos mais tarde.
Até logo.
Evelyn!
Já viste o porto ao pôr-do-sol?
Claro.
Do ar?
Posso ser expulso da tropa por isto.
Baixa-te.
É tão bonito.
O meu pai levou-me a voar umas vezes.
Mas não faças o que ele fazia... voltares o avião.
Um enrolamento horizontal?
- Que achas? - Gostei.
Esse avião já cá devia estar há 1 hora!
Esconde-te no hangar dos pára-quedas.
Tenho o coração aos saltos.
Danny, ontem à noite...
Não, é horrível.
Danny, precisamos falar sobre isto.
Evelyn!
Não consegui dormir esta noite.
Precisava ver-te.
A noite de ontem foi de loucos, eu sei. Mas não lamento. Tu lamentas?
Não sei.
Diverti-me imenso ontem à noite. Mas está a ser tudo muito rápido.
Evelyn, hoje observei o nascer do sol.
E soube que tudo ia ser diferente.
Era o início de uma coisa nova.
Neste lugar, neste momento.
Não me interessa o que os outros dizem.
Como posso deixar de sentir isto?
Eu gosto de ti.
Gostas...?
Tens a gravata torcida.
Vai correr tudo bem.
Há algum passeio turístico aéreo através do Vale de Oahu?
Há?
Aloha. Daqui é a KGMB em Honolulu...
... em mais um belo dia de Outono no paraíso.
Já temos informação suficiente.
Vamos voltar.
Alguma vez pensas como será se entrarmos na guerra?
Nem por isso.
Cada momento que não estamos juntos, estás a preparar-te para isso.
Estou a preparar-me para momentos como este.
Não faço ideia como tirar este carro da areia.
Evelyn, estás na casa-de-banho há uma hora.
Que estás a fazer... a tentares ficar como eu?
Estás bem?
Que se passa? Não!
Tarde de mais!
DEPARTAMENTO DA MARINHA 29 DE NOVEMBRO
É conhecido pelo Mar Vazio. Nenhuma rota marítima passa por lá.
Podiam lá enterrar a Ásia que ninguém descobria.
De lá poderiam atacar em qualquer lado.
A última mensagem interceptada indica que as forças japonesas
se dirigem para sul, pelas Filipinas, para o Sudeste Asiático,
mas o Capitão Thurman dos Serviços Secretos Navais tem uma teoria própria.
Almirante, creio que vão atacar-nos onde farão mais mossa: Pearl Harbor.
São mais de 4 mil milhas náuticas a partir do Japão.
É uma grande distância para uma esquadra navegar.
A sua teoria baseia-se em quê?
Era o que eu faria.
Não é lá grande prova.
Se eu tivesse provas palpáveis, já estaríamos em guerra.
Almirante, conseguimos ler os códigos diplomáticos deles,
mas a equipa do Capitão ainda não resolveu os códigos navais.
Faltam palavras às mensagens interceptadas, linhas truncadas.
Para explicar as descodificações,
há que interpretar o que achamos que eles estão a fazer.
Interpretar? Quer dizer ''adivinhar''.
Eles utilizam a sua intuição informada, Almirante.
Nós adivinhamos. É como jogar Xadrez no escuro.
Há que estar atento a qualquer boato,
movimento militar ou naval, ou elemento perturbador.
Quando estava na frota asiática, os locais tentavam ver objectivamente as questões.
Eu vejo um ataque a Pearl... nada poderia ser pior.
Devastaria a Esquadra do Pacífico.
Então quer que desloquemos a esquadra, com um custo de milhões,
apenas com base nessa sua suposição perturbadora.
Não, Almirante. O meu trabalho é reunir e interpretar material.
Tomar decisões difíceis com base em informações incompletas
a partir da minha limitada capacidade de descodificação, é trabalho seu.
Então descodifique o raio do código, Capitão, para a decisão ser melhor.
Muito bem, Almirante. Estamos a tentar.
Talvez fosse melhor pôr em alerta total a Esquadra do Pacífico.
CONVERSAÇÕES DE PAZ JAPÃO/EUA COM ESPERANÇA
Se este optimismo se provar infundado,
o que fará o Exército para proteger os meus navios?
Num raio de 10 milhas à volta do porto, temos caças em Wheeler,
bombardeiros em Hickam e uma pista de aterragem em Haleiwa.
Dez graus para o porto.
Instalámos uma estação de radar para detectar aviões até 125 milhas.
Tem um mês e ainda não foi testada.
Já vi esses novos monitores de radar, Major.
Não se sabe se os aviões são nossos, deles ou um bando de aves.
PEARL HARBOR 5 DE DEZEMBRO DE 1941
Estou a interceptar uma ligação de Tóquio para algures perto de Pearl.
É de Tóquio. Diz que não o conhece.
É um dentista local.
Diz que vê Pearl Harbor do consultório.
''Muitos marinheiros por lá''?
O dentista diz que os navios ''planos'' não estão no porto...
Fala do tempo... Não parece saber com quem está a falar.
Foi uma chamada estranha.
Almirante, posso falar-lhe em particular?
Por que um espião usaria o telefone? Eles sabem que estamos à escuta.
Não deve ter sido conversa em código.
Alguém no Japão perguntou a um local a localização dos nossos porta-aviões.
Isso faz-me sentir bem cá por dentro.
Ponha o FBI a investigar isso.
Já encontrámos a frota japonesa?
Não, Almirante. As bases estão à procura.
Podia estar em Diamond Head que nós jamais saberíamos.
Trate disso.
Estou vivo.
É a primeira vez que consigo enviar uma mensagem.
Eu disse-te que voltava.
Vem sentar-te.
Está tudo bem.
Tudo bem.
És real.
Desejei este momento todos os dias.
Eu sei. Também eu... a cada segundo.
Pensei que estivesses morto. Disseram que tinhas sido abatido.
E fui.
Caí no mar. Estava tanto frio...
Tive saudades tuas.
Fui recolhido por um barco de pesca francês.
Estive na França ocupada... não podia mandar nenhuma mensagem.
Depois conto.
Mas estou bem. E agora estou aqui.
Evelyn, só queria ver-te.
És tão bonita.
Amo-te.
Tudo bem... tudo bem. Evelyn, eu voltei.
Está tudo bem. Não voltarei a partir, prometo.
Rafe, tu morreste.
E eu também.
Eu sei, mas... está tudo bem agora. Voltei.
Estamos juntos.
Quer dizer, estamos mesmo juntos... não?
Eu não sei onde estou.
Rafe.
Afasta-te.
Daqui Rádio Honolulu, a tocar a música mais suave...
... na mais suave ilha do Pacífico.
Está um belo dia 6 de Dezembro, com uma bela música a condizer.
Se os americanos suspeitarem do nosso ataque,
a rádio far-nos-á saber.
Rafe!
Raios partam.
Um verdadeiro ás em pessoa!
Um ás é com 5. Eu abati 6 ME's... e dois batedores. Não contam esses.
Fui abatido antes de me darem uma medalha.
De regresso das linhas inimigas. Como era o combate?
Tiveste medo?
Um de cada vez.
Os tipos da Luftwaffe são mesmo bons. Não é como no treino.
Com eles é só tácticas. Os nazis são mais rápidos que vós.
Levantam com o nevoeiro, fazem um enrolamento...
... e aparecem-lhes por cima.
Atingem-vos pelas costas... como alguns americanos.
Gooz, estás a olhar para um verdadeiro ás vivo.
Deixa-me oferecer-te a camisa!
Aceito.
Estou a ver como têm passado o tempo por aqui.
- Temos de falar. - Não tenho nada a dizer-te. Toma.
Bebe um copo.
Vou fazer um brinde.
Ao regresso dos mortos.
Não era nada do que eu esperava, mas... bom, a vida é assim.
E ao meu melhor amigo, o Danny...
..por ter mantido o esforço de guerra aqui em casa.
Quando alguém nos faz um brinde e nós não bebemos, isso diz algo.
Está bem, Rafe.
Se é assim que vai ser...
A ti.
Vocês precisam de algum tempo a sós.
Nada disso, Red.
Não, não. Estamos a comemorar!
Eu por lá a combater, em vias de ser morto.
O meu amigo Danny aqui, a olhar pelos meus interesses.
O Danny teve a simpatia de tomar conta da minha namorada.
Pensámos que tinhas morrido... ficámos ambos destroçados.
Estávamos a tentar continuar as nossas vidas.
E a vida é boa, não é?
És um desgraçado de um bêbedo, sempre o foste.
E tu és um amigo miserável... o que é um desenvolvimento recente.
Tu deixaste-a para ir travar a guerra de outros.
E fizeste tudo para que eu não fosse. Pensámos que tinhas morrido!
Quase morri, de facto! E a cara dela foi a última coisa de que me lembrei!
Por isso não me peças para agir como se nada fosse!
Bem, Rafe... eu fiquei.
Tu fizeste por isso. E as coisas mudaram. Oxalá te habitues a isso.
Tenho de me habituar.
Vamos ver como vou habituar-me.
Habitua-te a isso!
Esta foi a esquerda.
''Briga'' no Hula-la. Mandem a Polícia Militar!
Chamas-me ''amigo miserável''?
Merda!
Vá lá, Danny!
Vamos apanhá-los!
Vão prender-nos. Vamos.
A força de intervenção está 320 milhas a norte de Pearl Harbor.
A vitória e a queda do nosso império estão em jogo.
Rafe...
... és a única família que eu tenho.
Quando foste embora, nunca me senti tão só.
E ela também.
Partes-me o coração.
Se não tivesses ido, isto não teria acontecido.
Então a culpa é minha...
Que diabo, Rafe.
Deve haver algum modo...
... de resolvermos isto...
... de acertarmos as coisas entre nós.
Não vejo como poderia voltar tudo ao mesmo.
Venerável pai...
... vou agora cumprir a minha missão e o meu destino.
Espero que seja um destino que traga honra à nossa família.
Ese for preciso dar a vida...
... sacrificá-la-ei de bom grado para servir bem a nossa nação.
Apanhei uma mancha enorme.
Não é grande de mais para serem aviões?
É isso que queres? Cavalo para Cavalo 5? Má jogada.
Tenente, o radar mostra um enorme alvo a aproximar-se de nordeste!
Um momento.
Calma! É uma formação de B-17 vindos do continente.
Não há crise.
Devem ser muitos B-17.
Bom golpe.
Oxalá seja importante.
Um dos nossos cruzadores afundou um submarino inimigo...
... que tentava entrar em Pearl Harbor às 06:53.
- São 07:20! - Tivemos atrasos na descodificação.
Avise Washington. Chame o pessoal.
RECUSA DE COMPROMISSO
''Desaire...
Conversações de paz...
... inúteis.''
Daqui Thurman. De Tóquio para a sua Embaixada em Washington...
''Destruir descodificador imediatamente.
Destruir partes importantes.'' Estão a entender?
Os Serviços Secretos Navais interceptaram uma mensagem de Tóquio
para a Embaixada deles, dizendo-lhes para destruírem os descodificadores...
... e para queimarem todos os documentos secretos.
Os japoneses esperam uma guerra.
E nós também?
Obtivemos o factor surpresa.
Aviso de possível movimentação agressiva por parte dos japoneses.
''Relações cortadas. Hostilidades iminentes.'' Mas onde...?
Alguma vez perdeste um combate, Miller?
Até agora tenho tido sorte, Capitão.
Pelo que sei, não é sorte.
O navio orgulha-se de ti.
Por que raio está a Marinha em exercícios tão cedo e a um domingo?
Estou nas Notícias Navais e aquilo não são aviões da Marinha!
Postos de combate!
Estamos a ser bombardeados! Levantem-se! Levantem-se!
Meu Deus!
- Postos de combate! - Mais um estúpido exercício.
Que raio foi aquilo?
É uma bomba!
Filho da...
Ligue à sala das máquinas.
Meu Deus.
Postos de combate, informem!
lsto não é a brincar! Afundaram oArizona!
Quartel-general! Aos postos de combate! Isto não é nenhum exercício!
Parecem japoneses.
Não sabia que os japoneses estavam zangados connosco.
Danny, leva-me a um avião!
São boas filmagens!
Minha Nossa!
Oxalá ainda haja alguma pista de aterragem.